En años recientes, se ha dicho y escrito mucho sobre la excelencia, precisión y facilidad de lectura de las versiones modernas[1] del Nuevo Testamento. A menudo se afirma que estas versiones son más precisas que la Versión Reina Valera porque las traducciones más recientes se basan en manuscritos más antiguos y mejores que aquellos en los que se basa la Reina Valera. Sin embargo, hoy en día hay muchos que no están de acuerdo con esta aseveración. Afirman que los manuscritos del Nuevo Testamento usados en las versiones modernas están corrompidos y, de hecho, les quitan valor a doctrinas esenciales de la Biblia. La Sociedad Bíblica Trinitaria ha provisto la lista a continuación como una guía útil en oposición al uso de estos manuscritos y de las traducciones modernas.

[1] Versiones usadas en este trabajo de comparación: La Nueva Biblia de las Américas y la Biblia Textual IV con respecto a la Reina Valera SBT.