En años recientes ha habido mucha confusión con respecto a las traducciones y ediciones modernas del Nuevo Testamento griego. Algunas personas hacen afirmaciones con respecto al Nuevo Testamento griego sin contar con información ni hechos que las respalden. El texto griego sobre el que se base una traducción tendrá una influencia, tanto en la lectura de la Escritura por parte del cristiano en su devoción personal como en la proclamación de la Palabra de Dios al dar testimonio de la gracia salvadora de Jesucristo. Es necesario que el cristiano de hoy entienda la importancia del texto griego tradicional en su vida cristiana.