Una de las razones por las cuales la Sociedad Bíblica Trinitaria realizó una revisión de la Biblia Reina-Valera 1909, además del aspecto gramatical, fue también por motivos textuales. Desde hace tiempo se ha evidenciado que la RV1909, a pesar de estar basada en el Texto Recibido, en ciertos pasajes adoptó lecturas provenientes de variantes del Texto Crítico, seguramente influenciadas por la obra de Westcott y Hort publicada en 1881.

Este trabajo no pretende ser exhaustivo, pero sí busca demostrar la necesidad de haber hecho una revisión textual, mostrando algunos de los cambios más relevantes en los cuatro evangelios hacia el Texto Crítico.

Por supuesto, estas y muchas otras cuestiones han sido corregidas en nuestra revisión, denominada Reina-Valera SBT (RV-SBT), la cual se ha comparado con la RV1602 y con las ediciones contemporáneas del Texto Recibido de aquella época. Este trabajo presenta las tres versiones para que el lector pueda comparar: la RV1909, la RV-SBT y un recorte del facsímil de la RV1602 original.